ReEncoded By Dr.XJ | PSA www.PSArips.com
♪ Dream catcher in the rearview mirror ♪
♪ Hasn't caught a thing yet
♪ $20 on a souvenir
♪ Anything's worth trying
♪ To stay out of your nightmares ♪
♪ Few hours in your dream last night ♪
♪ Always end up dying
♪ You said because of course I did ♪
♪ Ooh-ooh-ooh
Cậu ấy không ở ngoài này.
Tôi đã lần theo ra tới cửa biển và ngược lại.
Chả có gì ngoài đó cả.
Cô ổn chứ?
Nó cứ liên tục đá vào bụng tôi,
Vào bốn giờ sáng hàng ngày.
Chả thể ngủ được.
Judith nó hỏi về anh đấy.
Đã khá lâu rồi kể từ lúc bọn tôi gặp anh ở Alexandria.
Tôi sẽ quay lại khi tìm được thứ gì đó.
Có nhiều lý do để quay lại mà.
Tìm được gì đó đâu phải lý do chứ.
Có vẻ như tôi...
Là người duy nhất muốn ở ngoài này một thời gian.
Anh đâu cần phải làm vậy.
Không thể ngưng tìm kiếm.
Không bao giờ.
Ở một mình ổn chứ?
Còn cô?
Không.
♪ Ooh-ooh-ooh
Judith, trông em con nhé.
Chuyện gì vậy?
Daryl đang ở ngoài cổng.
Cậu không cho anh ta vào ư?
Anh ta không đi một mình.
Henry bị thương.
Chỗ mọi người gần nhất.
Tôi không cố ý làm phiền.
Bọn tôi không còn lựa chọn.
Cô ta thì sao?
Cậu ấy đi cùng bọn cháu.
Không thể tin cô ta.
Nhưng tôi tin Daryl.
Mở cổng ra!
Tìm được họ lang thang quanh đây.
Một trong số họ bị thương.
Ôi chúa ơi...
Michonne?
Jocelyn?
>>>> DỊCH TOBEOLS <<<<
Ổn rồi.
Giờ tính sao đây?
Thẳng tiến tới Kingdom ư?
Không thẳng tiến được nhưng đúng...
Carol cần biết chuyện.
"Đây không phải kế hoạch nhưng tôi sẽ vẫn làm vậy,"
"Với một đôi giày khác,"
"Cảm ơn cô."
"Về tất cả."
Để mắt tới con nhóc.
Rõ rồi.
Có vẻ họ không bị bám theo.
Daryl đã xóa dấu vết,
Nếu đám đội lốt đó đang săn lùng...
Chúng sẽ sớm tìm thấy chúng ta thôi.
Và họ nữa.
Jocelyn.
Jocelyn!
Cô mất máu nhiều quá!
Michonne!
- Joss, cô đang làm gì vậy? - Tôi phải quay về.
- Cô không thể di chuyển lúc này được. - Tôi phải đi, còn có những người khác nữa.
- Người nào chứ? - Khoan đã!
Này, cô không thể ra ngoài với tình trạng này.
- Tôi phải tìm họ. - Tìm ai?
- Joss, khoan đã! - Không, cô không hiểu đâu!
Này, này.
Là tôi đây.
Tôi đây.
Nói cho tôi đi.
Nói xem cô cần gì.
Mich, tôi cần giúp đỡ.
Có chắc về chuyện này chứ?
Phải, đây là nơi mà Joss trốn chúng ta.
Tôi khá chắc là vài người họ sẽ quay lại đây.
Nếu muốn vào có vẻ ta sẽ phải đi vòng...
Rất cơ động.
Khá khen cho sự nhanh nhạy.
Bạn đồng hành của các cậu lại có ý định chuồn nữa không?
À... có.
Cô bé sẽ chuồn.
Chà...
Tởm quá.
Nó sẽ để lại sẹo đấy.
Tớ thích thế.
Cậu sẽ không bao giờ quên được những gì đã làm.
Tớ cũng vậy.
Henry, cô muốn nói chuyện với Lydia.
Chuyện riêng.
Được rồi, ở lại nhé.
Không, tớ sẽ đi.
Tớ cần phải đi lại,
Để chắc rằng mũi khâu đã ổn.
Nghe nói cô đã đồng ý để mọi người tới hội chợ.
Cháu muốn nói lời cảm ơn.
Kingdom cần điều này.
Nếu biết có vụ này, cô sẽ không đồng ý.
Cô quan tâm tới nó.
Vâng.
Tôi cũng vậy.
Ngồi đi.
Tôi đã làm nhiều điều để bảo vệ nơi này,
Nhiều điều không đáng tự hào.
Nhiều điều tôi cố quên đi.
Để bảo vệ người của tôi,
Tôi phải mạo hiểm những người khác.
Điều đó không hề dễ dàng,
Nhưng tôi buộc phải làm.
Tôi thấy thanh thản với điều đó.
Sẽ đơn giản hơn nếu...
Mạng sống duy nhất cần mạo hiểm chính là tôi.
Nếu tôi có thể ra đi....
Và đem mọi hiểm nguy theo mình...
Nếu đó là cách để khiến người khác được an toàn...
Thì điều đó không quá khó.
Hãy nghĩ về nó.
Hilltop đang gặp nguy hiểm ư?
Ta không biết.
Có thể.
Nhưng chú đã giúp Lydia mà.
Không, ta tới vì Henry.
Lydia chỉ bám theo thôi.
Chú đã đưa chị ta tới đây.
Có nghĩa là chú cần giúp đỡ.
Cháu cũng muốn giúp.
Ta biết mà.
Chú sẽ ở lại nếu mẹ cháu thấy ổn chứ?
Không.
Ta nên đi tiếp.
Mẹ cháu nói đúng.
Giữ an toàn cho cháu và RJ.
Nơi này nữa.
Đó mới là điều quan trọng.
Không đâu.
Ý cháu là đâu chỉ có chúng ta.
Cháu đã được nghe kể,
Về chuyện mọi người chiến đấu với Saviors và giành chiến thắng.
Chúng ta có thể làm thế lần nữa
Vậy là cháu chưa được nghe toàn bộ câu chuyện rồi.
Cha cháu sẽ làm gì?
Đó là điều mà chú nghĩ
Ai muốn chơi trò yên lặng nào?
Cháu, cháu!
Suỵt.
Cậu thua rồi! Thua rồi! Cậu ấy không làm được!
Ít ra thì cậu ấy nhịn lâu hơn lần này, Marcus.
Ai muốn chơi lại nào?
Cháu! cháu!
Tôi không nhận ra rằng tới giờ ta cần điều này đến thế nào.
Ước gì anh ấy thấy được điều này.
Có mà..
Dù anh ấy ở đâu, chắc chắn anh ấy biết.
Xin lỗi, Michonne.
- Tôi không có ý đó. - Không sao đâu.
Thứ lỗi.
Trời ạ.
Khi cô nói lũ trẻ của cô biết đi săn,
Tôi nghĩ có lẽ là...
Săn vài con sóc với súng cao su.
Linus và Winnie làm khá tốt hôm nay.
Chúng luôn vậy.
Không biết cô làm thế nào
Tất cả bọn trẻ ư?
Tôi sẽ phát rồ mất.
Chúng chăm sóc tới tôi.
Không người lớn nào trong nhóm tôi làm được.
Họ chỉ...
Tệ đi.
Nhưng bọn trẻ thì chúng lớn lên.
Chúng học hỏi.
Chúng có khả năng làm mọi thứ.
Cô đem tất cả bọn trẻ trở về với tôi,
Giờ cô lại lo cho chúng sao?
Đừng lo.
Tôi biết cái nhìn đó.
Cô lo chuyện người của mình đi.
Làm gì có đâu.
Thôi cho tôi xin.
- Năm thứ nhất. - Chúa ơi.
Dean Turner nói rằng cần một nghìn chữ kí,
Trước khi anh ta xem xét kiến nghị của cô,
Và cái nhìn của cô dành cho anh ta
Rồi cô lại xuất hiện tại bữa tiệc ưa thích của anh ta,
Với cái nhìn nặng nề gấp đôi.
Gã đó đúng là một tên khốn.
Nói rồi mà.
Cái nhìn đó.
Cô biết mình đang làm gì.
Ít ra cô có thể tận hưởng nó,
Nếu tôi không bao giờ tìm được anh ấy thì sao?
Có thể.
Nhưng nếu giờ cô từ bỏ,
Thì sẽ chắc chắn là vậy đấy.
Cô không thể sống với điều đó, phải không?
Tôi muốn biết.
Judith...
Đứa bé này... chúng đáng được biết.
Vậy hãy đi tìm anh ta,Mich.
Cô tìm được tôi sau 15 năm.
Lần cuối gặp cô, thì thế giới vẫn còn.
Đâu còn điều kì diệu nào hơn thế chứ.
Mừng vì cô đã ở đây.
Tôi cũng vậy.
Còn nhớ hồi tôi đã nói rằng...
Anh sẽ là một người cha tuyệt vời không?
Bỏ qua mấy phần thay tã,
Tôi đã đúng.
Có quá nhiều thay đổi.
Hồi đó ta vẫn còn đang xây cầu,
Bảo trọng nhé.
Cô cũng vậy.
Cảm ơn.
Con bé giận tôi.
Bởi vì nó không biết.
Sao cô không kể cho nó?
Nó chưa sẵn sàng.
Tôi cũng vậy.
Nó là con nít mà.
Con bé vẫn là đứa con nít chừng nào tôi vẫn còn có thể giúp nó.
Cô đâu chỉ có một đứa nhóc chứ.
Chó!
- Lại có tiệc ngủ à? - Phải.
Judith thích chúng.
Chào buổi sáng.
- Tôi ổn. Còn cô? - Tốt.
Có ai không?
Joss?
Judith?
Marcus?
Marcus!
Đâu cả rồi?
Judith!
Michonne!
Ôi chúa ơi.
Có gì đó không ổn.
Bệnh xá đã bị cướp.
Không...
Không.
Không, không.
Joss, không...
Con ăn thêm cà chua được không?
Tất nhiên rồi con.
Của con đây.
Judith.
Ăn đi, đừng nghịch đồ ăn.
Xin lỗi mẹ
Con không thấy đói.
Con đã ăn bim bim rồi nên...
Con về phòng nhé?
Được.
Chỉ là...
Hãy dọn dẹp thức ăn của con trước nhé?
Vâng.
Cảm ơn mẹ.
Judith?
Listen...
Mẹ biết con đang giận.
Mẹ muốn nói chuyện.
Có chuyện mẹ muốn nói với con.
Judith có xuống đây hôm nay không?
Cô đang tò mò hay...
Trả lời câu hỏi đi.
Tôi không thấy con bé đâu.
Từ hôm qua rồi.
Con bé trò chuyện về cái quái vì với ông hả?
Giờ thì cô tò mò rồi đấy.
Với một người đang cần giúp đỡ,
Thì ông giúp khá là tệ đấy.
Không có gì đâu.
- Chỉ tán ngẫu thôi. - Cụ thể đi.
Bài tập về nhà, chuyện linh tinh.
Có vài lần,
Cô bé nói nó nhớ chú Daryl thế nào.
Cô bé thích nghe kể về cha của mình,
- Và Carl nữa. - Nên ông bịa chuyện nhảm nhí cho nó.
Nó phớt lờ chuyện nhảm nhí, cô biết mà.
Tôi cho nó biết...
Rằng nó bá đạo như Carl đã từng.
Cách mà thằng bé tiến vào Sanctuary,
Và bắn vào đám người của tôi,
Và cách mà ông bố ninja của nó cắt cổ tôi thế nào.
Đều là những câu chuyện cũ mà, Michonne.
Nhưng là mới với cô bé.
Vậy ông có kể nguyên do của những chuyện đó không?
Bởi vì ông biết rằng tôi không kể,
Hay bởi vì ông đang cố kiếm lòng tin của con bé?
Thứ gì đó ông có thể lợi dụng ư?
- Cô bé thích nghe tôi nói chuyện - Ông thích mình được nói chuyện.
Vậy thì ta có điểm chung đấy.
Sự thật là,
Cô bé xuống đây nói chuyện với tôi,
Bởi vì tôi thẳng thắn với cô bé.
Nếu cô làm được vậy,
Thì giờ cô phải đang nói chuyện với nó thay vì tôi mới phải chứ.
Ông thẳng thắn ư?
Thật ư?
Ông có kể chuyện ông đã làm với Glenn không?
Với Abraham nữa?
Tôi nghĩ là không.
Tôi luôn thành thật với cô bé.
Cô bé hỏi thì tôi trả lời.
Đúng vậy, cô bé đã nghe những chuyện đó nữa.
Đúng là...
Cô bé ghét việc cô không nhận người mới vào.
Cô bé nghĩ rằng đó là điều nên xảy ra
Như Carl đã từng nói,
Trong bức thư mà thằng bé viết cho nó.
Đừng bao giờ nói với tôi về Carl.
Và cũng đừng bao giờ nói với tôi,
Về cảm xúc của con bé hay nó muốn gì!
Nó là con gái tôi!
Đúng là như vậy.
Cô bé là con gái cô.
Nên con bé có ý tưởng của riêng mình về những điều nên làm.
Ồ, cô không xuống đây vì tò mò.
Cô xuống đây vì cô không biết con bé đang ở đâu.
Có lẽ cô bé đang chăm lũ ngựa,
Hoặc giống như mẹ nó,
Con bé không ngồi yên được nữa.
Nghỉ chút đã.
Tôi biết cô muốn ra ngoài này.
Nhưng đang mang thai mà, cô biết chứ?
Ta sẽ tìm được cô ta.
Sẽ tìm được.
Tôi không thể tin được.
Cô ấy từng là một người bạn, anh biết đấy?
Bạn thực sự đấy.
Chúng tôi trải qua mọi thứ cùng nhau,
Biết được chúng tôi là thế nào.
Suy sụp...
Mất mẹ...
Tôi muốn cô ấy như xưa, anh biết không?
Tôi cần điều đó.
Tôi đã mất cảnh giác và giờ...
Này, không phải tại cô.
Không phải tại cô.
Tôi phải biết, Daryl.
Tôi nên cảm nhận được gì đó.
Cô đâu có giống cô ta.
Vài người có nhiều ác tâm trong họ,
Họ che giấu chúng,
Giống như họ đeo một chiếc mặt nạ vậy.
Không.
Là tại cô ta, cô ta sẽ phải trả giá.
Ta sẽ tìm được họ.
Sẽ tìm được.
Ta nên tiếp tục thôi.
PJ!
Khoan đã!
Michonne?
Con tôi đâu?
Bỏ vũ khí xuống
Hãy nói chúng vẫn an toàn đi.
Ôi!
Được, được.
Tôi đã nói bỏ nó xuống rồi.
Được, được.
Aah!
Khá lắm, Linus.
Cô ta tỉnh rồi.
Làm đi, Linus.
Mạnh mẽ lên.
Khá lắm, Linus.
Cái mạnh tồn tại.
Và lớn mạnh.
Tôi nói rồi, bọn trẻ có thể làm mọi thứ.
Tôi đã dạy chúng,
Giúp chúng trở thành chúng ta.
Bởi vì chúng không thể mềm yếu.
Không phải lúc này, không như tôi đã từng...
Con bé đâu?!
Hãy kiểm soát nó, Winnie.
Đừng để nó kiểm soát con.
Judith!
[Grunting]
Được rồi.
Aah.
Chúng ta nên chia ra.
Được rồi, tôi sẽ trói hắn lại.
Được.
Cử thêm một đội tuần tra nữa.
Chúng có thể còn đông hơn.
Chúng thoát rồi. Cảnh báo mọi người mau.
Gói gém đồ đạc, chúng ta đi thôi.
Con tao đâu?
Judith đâu?
- Nói mau! - Tại sao?
Nó đang tốt hơn.
Cô sống trong quá khứ, đuổi theo một bóng ma,
Trong khi Judith ở bên tôi.
Judith!
Đi nào!
Con biết làm gì tiếp mà, Linus.
Đánh dấu kẻ ta giết, giết kẻ ta đánh dấu.
Giúp nó nhé, đi thôi.
Ta không muốn làm hại các cháu.
Ôi!
Không!
Judith!
Ôi! Ôi!
Judith! Lùi lại mau!
Tôi không biết đó là cô, Michonne.
Xin lỗi vì chuyện thành ra vậy.
Nó chỉ là số phận thôi.
Mọi người có thể tới Alexandria.
Chúng ta sẽ chăm sóc cho các cháu.
Giết hết bọn nhóc của cô ta. Số còn lại theo tao.
Winnie! Không!
Không! Dừng lại mau
Làm ơn! Làm ơn!
Dừng lại đi!
Kết thúc đi! Winnie!
Không! làm ơn dừng lại đi!
Làm ơn! Không!
Winnie!
Winnie...
Làm ơn...
Đừng.
Judith...
Mẹ ơi!
Con ổn chứ?
Con không sao chứ?
Chào mấy nhóc.
Judith!
Mẹ ơi, giúp con!
Mẹ ơi, giúp! Không!
Mẹ ơi! Không!
- Con ổn chứ? - Vâng.
Chúng ta cần nói chuyện.
Mẹ đã đứng ở ngay đó,
Như thể con không biết con.
Trong thoáng chốc, mẹ...
Mẹ tưởng mình đã tới trễ.
Mẹ tưởng...
Rằng con đã thay đổi và mẹ đã mất con.
Mẹ không giống mẹ chút nào.
Bởi vì mẹ toàn máu.
Nhưng sau đó con đã biết.
Con mừng vì mẹ đã tìm được con.
Con nhớ cả sao?
Còn gì khác không
Jocelyn.
Cậu nhóc của bà ta.
Họ đã tử tế với bọn con suốt thời gian đó.
Con nhớ họ biến mọi chuyện như một trò chơi,
Để bọn con đi theo họ.
Nhưng bà ta là người xấu.
Tất cả bọn họ.
Đó là lí do mẹ đã làm vậy.
Suốt thời gian qua, mẹ tưởng con không nhớ gì.
Mẹ hy vọng như vậy.
Còn con thì chưa từng noi gì sau chuyện đó.
Bởi vì điều đó làm mẹ buồn.
Những gì mẹ đã làm ở nhà...
Mẹ tưởng con không hiểu bởi vì con không biết.
Nhưng con biết hết.
Vậy sao giờ chúng ta lại ở đây chứ?
Bạn chúng ta cần giúp đỡ.
Judith điều đó không đơn giản đâu.
Có chứ.
Mẹ là mẹ con mà.
Mẹ đã được chọn.
Bời vì mẹ yêu con và con yêu mẹ.
Đúng vậy.
Yêu một ai đó là làm bất cứ điều gì,
Để giữ họ được an toàn phải không?
Từ bao giờ chúng ta ngừng yêu quý Daryl vậy?
Dì Maggie nữa?
Cô Carol và nhà vua nữa?
Không hề.
Vậy tại sao lại có cảm giác đó?
Mẹ ơi!
Cha và mẹ đã cùng đào cái này.
Ngày hôm đó, đứng tại đây,
Mẹ đã hứa rằng sẽ không phải chôn thêm một đứa trẻ nào nữa.
Nhưng rồi cha con ra đi...
Và mẹ đã...
Lạc lối.
Rồi con lại mất tích.
Mẹ đã lo sợ.
Lo sợ hơn những gì...
Mẹ đã từng trải qua trước đó.
Mẹ không phải là người duy nhất.
Nên chúng ta đã quyết định khiến nơi này,
Chỉ thuộc về những người sống ở đây.
Đó không phải là điều mà Carl và cha con,
Trao tính mạng của họ để gây dựng,
Nhưng nó khiến cho con và RJ được an toàn.
Đó là điều mà mẹ muốn.
Tất cả những gì mẹ muốn.
Con nói đúng.
Chúng ta phải bảo vệ những người mà ta yêu quý.
Tất cả những người ta yêu quý.
Chúng ta sẽ làm.
Mẹ nghĩ nó sẽ để lại sẹo không?
Không.
Trông nó ổn mà.
Khoan, khoan.
Có ai muốn tới Kingdom không?
Ta phải báo cho Alpha thôi.